تعديل التوقيت OzOz
مـا هو الشبح ؟
تعاسة محكوم عليها بتكرار نفسها مرة تلو الآخرى
أو ربما حالة من الألـم
شيء ميت يبدو كما لو كان حيّاً
عاطفة محبوسة فى الزمن
مثل صورة مهزوزة
مثل حشرة محبوسة فى قطعة عنبر
(سلسلة الشيطان)
إخــراج (جويـيـرمو دِل تـورو)
تـــرجمه للعربية عــمرو عبد الخالق تعديل التوقيت OzOz
سنصل قريباً
ما هذا ؟
لقد سقطت منذ فترة لكنها لم تنفجر أبداً
...لقد أتوا
.... و أبطلوها....
.و تركوها هنا , و لا أحد يمكنه تحريكها...
إتبعنى من فضلك
(كـارلوس)
إنتظرنى هنا لن اطيل الغياب
من هؤلاء الناس بالخارج ؟
إنهم وكيل المدرسة و رجلان يساعدانَه
.إنهما من المدينة .هناك دائماً عمل لهما
إنهما يبنيان عشاً للدجاج
ماذا يجرى بالخارج ؟
لقد وصلوا - أيالا و دومينيجيز ثانية ؟ -
نعم , (أيالا) مجروح
إنهم دائماً فى مشاكل
لقد احضروا معهم ولداً آخر
لدينا ما يكفى بالفعل
هيا بنا
هل أنت الفتى الجديد ؟
هل معك أية حلوى أو خبز ؟
أنا (جلافيز) و هو (أول)ِ إنه لا يتكلم و لكنه ينظر كثيراً
أنا (كـارلوس)ِ
هل لديك أية فاكهة , حتى لو غير ناضجة ؟
لا و لكن معى ألعاب و قصص مصوّرة
هل تريدان رؤيتها ؟ - نعم -
لا يمكننى هذا
لا يمكننى قبول فتى آخر
يمكننى بالكاد إطعام مَن هنا أنا آسفة
...إنه إبن رفيق قتل على الجبهة
و الفتى لا يعلم...
إنه لا يعلم
زوجك كان يسارياً كان رجلاً شجاعاً
...لا
أنا الشجاعة هنا
...ريكاردو كان رجل كتب و أفكار
و قرر أن يموت و يتركنى هنا لأدافع عن أفكاره
القوميّين سيصلون فى أى لحظة و ماذا سيجدون ؟
شيوعيين يعتنون بأطفال الشيوعيين
و لا داعى أن أذكر لك هذا
لا يمكننى الإحتفاظ بالذهب ...إذا أردت ترك الفتى هنا
فخذ باقى الذهب معك
هناك عشرة سبائك باقية
على الأقل ستشترون سلاح
لا يمكننى شراء حتى الخبز بها
خذه بعيداً
لا يمكننا
نحن نعبر خطوط العدوّ - قرر أنت -
يجوع الفتى هنا أو يقتل بالخارج
وقت الحصة
هيا
أنظر يا (أول) , كتاب مصوَّر
سأبادلك
أنظر لقطعة المرمر مفضلتى إنها من الصين
أو أنظر لهذه
أول صنعها بنفسه
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين
هذه ملكى
هل ستبقى هنا ؟ - لا -
إذن , لماذا أنت هنا ؟
أتيت مع السيد (ايالا) , مُعلّمى الخصوصى
ماذا يكون المُعلِّم الخصوصى؟
إنه يعتنى بى بينما والدى بعيد
اللعنة , هذا أنيق
لا أحد هنا لديه مثلها
خذ المجلة منى , هبا
خذها
أنظر يا (كارلوس)ِ
سيد (أيالا)ِ
معلمك الخصوصى سيتركك أيها المخنث
إبق معه لفترة
يبدو حسن التربية
أنا واثقة أنكما ستنسجمان
يجب أن نصلحها
(كونت مونت كريستو)
هل هرب بطل القصة من السجن بعد ؟
هل قابل (آبون فاريا) ؟ - إنهم يحفرون خندقاً -
هل نجحوا فى الهرب ؟ - لا أعرف -
لِمَ لا تكمل قرائتها و تخبرنى ؟
لقد تبقي فقط ثلاثة مُعلّمين السيدة ذات النظارات فى (آلما)ِ
إنها تدرس الرياضيات و القراءة
و السيدة الأنيقة التى رأيتها , هل تذكر ؟
إسمها كارمن
هل هى صديقتك ؟ - إنها مديرة المدرسة -
لماذا تركونى هنا ؟
لماذا لا يمكننى البقاء مع والدى ؟
....(كـارليتوس)
.ستبقى معنا لحين
.فقط لحين
فكُن صبوراً
صابونك يجب أن يبقي لنهاية العام
...فإستخدمه بتعقل
و إلا ستعاقب بأسبوعين من الواجبات الإضافية
يمكنك اللعب فى الفناء و لكن ليس داخل المبنى
هذا سريرك
رقم 12
لماذا هناك أسرّة كثيرة فارغة ؟
بعض الفتية هربوا لكنى لا أنصحك بهذا
الوصول للمدينة يستغرق يوماً من المشى
...الليل بارد و النهار
هذا لدولابك
هل تفهم ؟
ليس هناك قضبان هنا هذا ليس سجناً
هل ترى أين وضعوا الفتى الجديد ؟
فى فراش (سانتى)ِ - إخرس -
....أنا و (بيج) نظن أنه برغم كثرة شكواك
.فأنت بخير هنا
بعيد عن الحرب مُختفى جيداً
يعتنون بك جيداً
ماذا أفضل من هذا ؟ - مدينة (جرانادا)ِ -
و لِماذا تذهب لـ(جرانادا) ؟
سنتزوج
نريد شراء مزرعة هناك
بالطبع
(جرانادا)
هل تعرف (كونشيتا) أحداً هناك ؟ هل لديكم هناك معارف ؟
لا نحتاج أى معارف
لقد أبليت حسناً وحدى حتى الآن
نعم
و بلا والدين
هؤلاء الشيوعيين الذين رأيناهم كانوا هنا سعياً للذهب
نعم , ذهب المدرسة - لهذا أكلوا جيداً هنا -
أنتما لا تصدقانى الآن
.و لكنكما ستفعلان
سأجرّب هذين المفتاحين الليلة و أخبركما بما يحدث
هذا عظيم يا فتى
ألديك سيجارة ؟
لا - حسناً , إلى اللقاء -
أنا لا أحب هذان الرجلان
...و أنا أقف هنا
...فى وسط الساحة ....
....ناظراً للسماء
.أحلم بالخروج من هنا
...لقد دعوت أن أصبح غنياً
لأشترى هذا المكان القذر و أمزقه
أنت معقد جداً
لا أريد أى أحد أن يعرف أننى قضيت 15 عاماً هنا
أنا سعيدة أنك عدت
لنذهب إلى غرفتى الجو أصبح بارداً
** ســانتـى**
من أنت ؟
ماذا تفعل ؟
- أنا ؟ لا شيء ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
الفتى الجديد سكب مياهنا
هيا
يجب أن تحضر المزيد من المطبخ
أليس هذا ضد القوانين ؟
لم يمسك أحد من قبل
ماذا عن (الذى يتنهّد) ؟
و ماذا فى هذا ؟ هل ستذهب أم لا ؟
من هو (الذى يتنهّد) ؟
أنت جبان
لا , لست جباناً
أنت جبان و مخنث
حسناً , سأذهب
و لكنك ستأتى معى
سيملأ كلا مِنا إناءً
....و لكن إن كنت أنت خائفاً
يقولون أنها معطلة
و لكنى لا أصدق
ضع أذنك عليها ستسمع دقاً
هذا هو قلبها ...إنها ما تزال حيّة
و تعرف أننا هنا
إختبىء
هذه الأغنية
هيا
أراك بالخارج
الوغد قال : لم يُمسك أحد من قبل
اللعنة
مرحباً
من أنت ؟
هل تعيش هنا ؟
**العديدين منكم سيموتون
(خايمى)
ماذا تفعل هنا ؟
"الشوق إليكِ قد زاد" "فلا تدعى الإحترام يقيدك عنى"
"فالإحترام يمنع التعاطف"
"الإحترام يمنع التعاطف أن يُدارى‘"
"دعى شفتيك تتحمل الإعتراف" "بالإشراق الذى يحمله قلبك"
"فلا أحد سيصدق أن هناك ناراً" "بدون أن يرى دخانها"
"هؤلاء الذين يهتمون لأمر أنفسهم" " لا يحتملون مشاعرهم صامتين"
" حزنى أكبر منى "
" ....و هذا"
" يجعل الأمر سهلاً "
".... يجعل الأمر سهلاً"
"أن يهزمنى حزنى"
" من أن أقود أنا حزنى"
"تقديرى لكِ لا يكفى" "أن أمنع صرختى"
"فالسجين لا يكون شجاعاً"
" حين لا يكترث بكسر أسواره "
حبة من القوة
هلا أخبرتنى يا (كارلوس) من كان معك بالأمس ؟
لن يشى بنا
سيستسلم فى النهاية إنتظر لترى
هل تفهم ؟
....للمرة الأخيرة
من كان معك بالأمس ؟
كنت وحدى
الفتى لن يتكلم
....إذا أردنا أن نعلم من كان معه
ما طعام الإفطار ؟ - حليب و خبز -
ممتاز
حسن جداً
يمكنكم البدأ
يظنون أن (كارلوس) قد وشى بهم و لكنهم لا يهتمون
إنهم جميعاً جائعون للغاية أنظرى كيف يأكلون
من سيرفع عينه عن طبقه سيكون هو من كان معه
ماركوس , جلافيز خايمى و أُول
تعالوا هنا
عرفت أنك لن تستسلم
الدكتور (كاساريز) خدعنى
هذا هو ما قلته
ليس ذنبنا لقد عوقبنا
الدكتور (كاساريز) ذكى حقاً
بالطبع
حذار
هيا يا (أول)ِ
تباً , إنه يزن كثيراً بالنسبة لرجل ميت
حسن للغاية
المسيح فى الفناء و يوحنا المعمدان هنا
هل الامور بهذا السوء ؟
...أسبانيا الجديدة كاثوليكية و بابوية
جرب هذا الآن
أخبرتك
أرقص معى
لا - هيا -
لا - هيا , أرقص معى -
لا أستطيع الرقص
أيالا كان يقول هذا
إقليم (كاتالونيا) على وشك السقوط
....ثم ستسقط (مدريد) ثم
هل سمعت ذاك الكلام عن الأشباح ؟ - نعم -
أحياناً , أعتقد أننا نحن الأشباح
جلافيز , الليلة الماضية أنت لم تطلق حجراً
هذا صحيح
هذا رائع
إنها لك
لماذا يضحكون ؟
عُد للأرجنتين بينما ما تزال تستطيع ذلك
الحرب لم تنته بعد يا (كارمن)ِ
إنجلترا أو فرنسا ربما ستتدخلان
هذه مجرد أمانى
أنت مثل (ريكاردو)ِ - لا -
لا , لست مثله
منذ عشرين عاماً وجدت لى مكاناً
و بقيت فيه هذا هو كل شيء
أنظر كيف تقفز
أين الفتى الجديد ؟
هل أنت (الذى تتنهد) ؟
هل تعيش بأسفل ؟
...إسمع
ماذا كنت تفعل ؟
هيا , إصرخ طلباً للدكتور (كاساريز)ِ
أيها الجبان
إرمِه أرضاً
إنه لا يستطيع السباحة
هناك , على يسارك
ها هو ذا
أمسك به , حذار
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا أخبرتك ؟
و أنت ؟
ماذا بحق الجحبم تفعلون هنا ؟
مِلك مَن هذه ؟
إنها مِلكى
عندمت يحدث لكم أى شيء أتلقى أنا اللوم
إخرجوا
للخارج
قل شيئاً عن هذا و سأمزقك لنصفين
هل تفهم ؟
ها أنت بخير
...طفلنا العزيز (كارلوس) لم يكمل معنا خمسة دقائق
.إلا و أوقعنا بالفعل فى مشاكل....
هل قرأت المزيد من (كونت مونت كريستو) ؟
هل تؤمن بالأشباح ؟
ليس هناك أياً منها فى الرواية
أعتقد أننى رأيت شبحاً هنا
....كارلوس , كما ترى
أنا رجُل علم
و لكن أسبانيا مليئة بالخرافات
تعال هنا
أوروبا مريضة بالخوف الآن و الخوف يُمرِض الروح
و هذا بالضرورة يجعلنا نرى أشياء
....فى المدينة
....يسمون هذا
" سلسلة الشيطان الظهرية"....
و يقولون العديد من الأشياء
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا
" أطفال لا أحد" و لكن هذا كذب
الفقرو المرض هذا هو كل الأمر
السائل الحافظ يسمى "الماء الرخو"
....فيما مضى كان يصنع من توابل معينة
...و الثوم و الخمر
و هكذا فهذا خمر قديم للغاية
...أبيعه فى المدينة
.و نقوده تنفق على هذه المدرسة
هل يشربونه ؟
...إنهم يقولون أنه يساعد
فى علاج العمى ...و أمراض الكبد
....و أيضاً بالطبع
العجز الجنسى
هراء كما تعلم
....بعد الستين بلجأ الرجال لأى شيء كى
كما تفهم
فإذا كنت ستصدق قصص الأشباح و كل هذه الخزعبلات
...فيجب أن تأخذ رشفة من هذا....
.لتعالج جرحك...
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟
بالطبع
و كن حذراً أكثر
إهدأ
لن أضربك
فلا تصنع أى ضوضاء
(كارلوس)
أخرج قصصك المصوّرة حتى نقرأها جميعاً
هذا الخاتم جميل - لقد إنتزعته من سيجار -
وجدته منذ أربعة سنوات
إنه جميل جداً
لنتبادل يا كارلوس
أنظر
إمرأة عارية
إنها مرسومة جيداً كأنها صورة
إنها جميلة من رسم هذا ؟
عضوها مرسوم فى إتجاه خاطىء
يبدو مثل الفم
و ماذا تعرف أنت ؟
أنظر , قطعة كعك المربّى
إنها متكسرة قليلاً و لكن طعمها جميل
لا , أعد لى قصصى
أريدها ثانية
حسناً
سأعطيها لك لاحقاً إنها فى دولابى
أنت فنان حقيقى
عندما أكبر , أريد أن أرسم قصصاً مصورة
مثل قصصى ؟
أفضل منها بكثير و بها مشاجرات أكثر و كنوز أكثر
وسفن عملاقة بها مدافع كثيرة
هذه الحشرات مقززة علامَ تتغذى ؟
هل سمعتم هذا ؟
تنهيدة
لم أسمعها
أنا سمعتها أيضاً
لا تقبلنى
حسناً , لقد نسيت
هذه هى المرة الأخيرة
"هذه هى المرة الأخيرة"
نفس العبارة كل مرّة
لا تصنع أية ضوضاء
هل تخافين أن يسمعنا العجوز ؟
لم أخف أبداً
و لكنّى أشعر بالخزى
نعم
تشعرين بالخزى منى
و ليس منه
إنه سيد مهذب
يا لسخرية القدر
تحتاجين فحلاً قويّاً
و زوجك و الدكتور ليسا كذلك
حظ عَثِر
العجوز ينظر لكِ بحب
لقد كان ينظر لكِ هكذا حتى بينما كان زوجك حياً
لقد كنت أنا فى السابعة عشر حينئذٍ
كانا هما يهتمان يالشِعر....
بينما أنا أعتنى بلحمك
هذه الساق
لا أريد التفكير فى هذه الساق
هذا مؤلم
بعض الأيام لا يمكننى إحتمالها
و لكنى يجب أن أبقي على قدمى
رأيت اليوم تلك الأضواء ثانية فى السماء
هذه هى الحرب , لن تنتهى أبداً
الحرب فوضى
أنا أحبها
هل تحبها أيها الوغد ؟
نعم , لأنى أرى الطائرات تفعل هذا
أمى تقول أن جافة للغاية هنا
....و أن الهواء حار جداً
حتى أن الموتى يتساقطون فى طريقهم للسماء
هذا هراء - هذا مثل _الذى يتنهد)ِ -
ليس هذا ثانية أيها الوغد
حتى لو كان هذا يزعجه فهناك حقاً شبح
اليوم الذى سقطت فيه القنبلة الفتى (سانتى) إختفى
و منذ ذاك الحين لم يقدر أحد على (خايمى)ِ
سانتى كان ينام فى فراشك رقم 12
اللعنة , ها أنا أحكى القصة
....المدرسون يقولون أنه عندما سقطت القنبلة
خاف سانتى و هرب
و ربما وجده بعض الرعاة و أنقذوا حياته
أو قابله سفاح و أخذ دمائه
نعم
إنهم يبيعون الدماء للأغنياء لتعالجهم من السُل
و أين الشبح ؟
أتى مع القنبلة
خذ هذه
إبتعد
ضعهم هنا و لكن خذ الحذر
لا تكسرهم
....آنسة
لقد وجدت هذا
و فكرت أنك ستحبينه
إفتح البوابة يا (خايمى)ِ
إنه جميل
يبدو كالذهب و لكنه ليس ذهباً
إنه كذلك بالنسبة لى
إنه جميل
أشكرك
ما الأمر ؟
ألاعيب أطفال
....هل بإمكان أيكم إخبارى
ماذا يصطاد هؤلاء الرجال ؟
(جلافيز) - خنزير -
حسناً , خنزير برّى
و لِمَ لا تكون زرافة ؟
(كارلوس)
ماموث
جيد جداً , و ما هو الماموث ؟ - إنه جد الفيل -
جيد جداً
مدرّسك الخصوصى علّمك هذا
فى هذه الأيام , كان الرجال يصيدون فى جماعات
و لا أحد بإمكانه الإستسلام
تخيل لحظة موت ماموث
لابد أنها كانت رهيبة
شريحة لحم ماموث ! عظيم
....عندما تبدأ فى رسم قصصك المصوّرة
فيمكننى مساعدتك فى كتابة القصص
لا أحتاج أية قصص
قصصى و رسومى المصوّرة ملكى وحدى هل تفهم ؟
غداً سنكمل الجزء الثانى من حقبة ما قبل التاريخ
دعوا أشيائكم فى الدرج
سانتى
الإشباع مضمون - آمل ذلك -
هاك
أنتم أيها الحقراء
ماذا يحدث هنا ؟
كتيبة من الوطنيين , أسبانيان ستة كنديين و صينى
ماذا يفعل رجل صينى فى الحرب الأسبانية ؟
أنت , أنظر لموضع قدمك
هل هناك أحد تعرفه يا دكتور ؟
....أيتها القنبلة
....إذا كنتى حيّة
.فقولى لى أين (سانتى)ِ
....سانتى
تحدث معى
لا أريد أن يموت أى أحد
**العديد منكم سيموتون
أرجوك
حبة من القوة
لقد تأخرت - من فضلك , أعطنينى برهة -
أريد التحدث لكِ و لا اريد الأولاد أن يسمعونا
الأشياء ساءت جداً بالخارج
أهناك شيء على غير ما يرام ؟ - نعم -
يجب أن نرحل . اليوم لو إستطعنا
أيالا تم القبض عليه - أيالا ؟ -
نعم , أنا واثق أنهم إستجوبوه يجب أن نرحل
لأين ؟
إلى مارسيليا حيث الريكارديّون
لا يمكننا البقاء هنا لدقيقة آخرى - و لكن لا يمكننى ترك الأولاد -
سنأخذهم معنا بقدر ما نستطيع
سنستعمل الذهب - الذهب ملك للقضية -
سحقاً للقضية يا كارمن , سحقاً لها
ظننت دوماً أنه سيكون هناك أى تقدم
و لكن لا تقدم يحدث
.....(كارمن)
....إذا حدث لكِ أى شيء
....دكتور
الأولاد ينتظرون إذنك ليبدأوا الإفطار
سأحتاج بعض الأوراق
و لكننا سنذهب
يمكنكم البدأ يا أولاد
هيا , إبدأوا من فضلكم
إبدأوا
أمى كتبت لى
إنها أفضل كثيراً
إنها قادمة لزيارتى قريباً
الليلة الماضية رأيت (الذى يتنهد)ِ
الليلة الماضية ؟
أنت تختلق هذا
إنه سانتى
أنا واثق
هل سترحلين ؟
أين ستذهبين ؟
و ماذا عنى ؟
تباً لى , صحيح ؟
حسناً , هذا جيد
أريدكم أن تنهوا إفطاركم ....و لكن بينما تفعلون ذلك
إستمعوا لى جيداً لأنى سأخبركم شيئاً
أنتى تذهبين و لكن الذهب يبقي
الذهب ؟
أهذا هو كل ما تهتم لأمره ؟
هذا هو
ماذا تفعل ؟
....لقد خبأتك هنا كى لا تموت بالخارج
و لم يكن أحد سيبكى عليك - أعطى لى المفتاح -
سأخبرك شيئاً
بين كل الأيتام هنا كنت أنت الأكثر حزناً
كنت الضائع
كنت الأمير بلا مملكة
إخرسى
كنت الوحيد المعزول حقاً - قلت إخرسى -
إخرج من هنا و إلا سأقتلك
أنظرى من جاء لإنقاذك
الحكيم العجوز
هل يعمل هذا السلاح ؟
....بينما كنت تقول أشياء حلوة لهذه الشمطاء
هل كنت تعرف أنه أنا من يضاجعها ؟
....و الآن
أخرج
ماذا رأيت ؟
أنت تعرف
لا أعرف شيئاً . أخبرنى
(سانتى)
إنه هو (الذى يتنهد)ِ
إنه ميت , أليس كذلك ؟
هيا يا اولاد
....(كونشيتا)
هلا أحضرتِ لى بضعة علب من الغاز للطريق؟
أرجوك لا
ستسافرون فى مؤخرة الشاحنة
ستكون رحلة طويلة
الأولاد الأكبر سناً سيعتنون بالأصغر
إذا شعر أىٍ منكم بالخوف فيمكنه البقاء معى
ماذا تفعل ؟
هل أنتِ بخير يا سيدتى ؟
إنها ساقى الصناعية
كأنها أثقل من ذى قبل
هل تعتقدين أن بوسع إحدهم إهدائنا مزرعة ؟
ماذا ستفعلين بهذا ؟
أنت مجنون
كلهم بالداخل
هل ستطلقين علىّ النار ؟
أرجوك
ماذا كان هذا ؟ - الأطفال -
أخرجهم من هنا , المكان سينفجر
إخرجوا
إلى الخارج
كارمن
دعى النار يا (آرما)ِ هيا بنا
إلى الخارج
كلكم
أشعر ببرد قارس - لا بأس -
لا تتحركى
لا تتحركى , لا تنظرى
هل الجرح خطير ؟
أحضر ساقى الصناعية من المعمل بسرعة
لن يسمعوا الإنفجار فى المدينة
و قد كان إنفجاراً واحداً ضمن العديد لا يجب أن نتوقع أية نجدة
إذا مشيت طيلة الليل سأصل بحلول ظُهر الغد
لدىّ شيء أخبرك به
...إذا لم أخبرك الآن - رجاءً لا تفعلى -
....لم أستطع
....لا يمكننى سماعك
....هذه المرة رجاءً
.دعينى أنا أتحدث
لقد كتبت قصيدة جديدة - نعم -
قصيدة
"إبقِ بجانبى بينما يختفى النور "
"بينما دمائى تهمد عبر جسدى "
" و عروقى تنبض بألم خفاق "
" بينما يضعف قلبى إلى الزوال "
" و تتباطأ عجلات حياتى "
"إبق بجانبى "
" بينما يمزق الألم جسدى الهش "
" الذى طالما عَمُر بالحقيقة "
" ....و الوقت ذاك المسعور "
" يركض مبعثراً التراب "
" بينما تخبو الحياة المتأججة وسط اللهب "
"إبق بجانبى "
"بينما أتلاشى "
" كى ترشدنى إلى مرفأ نهاية كفاحى "
" ...إلى الغسق المحتوم "
" ...للأيام الفانية "
" على الحافة الدنيا المظلمة للحياة "
آنسة
حبة من القوة
أنظر يا كارلوس
الدكتور (كاساريز)ِ
....إبن الملعونة
كان يجب أن أقتله حين حظيت بالفرصة
و لكنه سيعود
و سأكون هنا بإنتظاره
(كارليتوس)
....أحضر لى
إسطواناتى , موسيقاى
أحتاجهم الآن
هل أنت جائع ؟
" كُل فول , إنه جيد للقلب "
"كلما أكلت أكثر , تضرطُ أكثر "
معدتى مضطربة
لكن لابد أن الصغار جائعون
هل تستطيع قتل شخص ؟
أنا أستطيع
ما قلته بشأن (سانتى) صحيح
إنه ميت
و لكنى لم أقتله
.... إعتقدت - لكنى كنت معه -
و رأيت كل شيء
لقد بدأ الأمر فى القبو
لقد تحديته لينزل معى فى الليل لنجمع اليرقات
إجرى يا (خايمى) , (خاسينتو) هنا
ماذا رأيت ؟ - لا شيء -
هل رأيت الخزانة ؟ - لا -
هل رأيت الخزانة ؟
لماذا بحق الجحيم أنت هنا ؟
من كان معك ؟
إنهض
كنت جباناً
كنت دائماً أخاف من (خاسينتو)ِ
أخاف بشدة
و لكن ليس بعد الآن
....المرة القادمة التى أراه فيها
أعرف أننى سأقتله
أنظر من هنا
ماذا سيفعل ؟
قولى أنكِ آسفة و إركبى السيارة
أنا لست خائفة منك
أنت تجعليننى أبدو كأحمق
قولى أنكِ آسفة إنهما ينظران لنا
أنا لست خائفة منك
قولى أنكِ آسفة
أنت حيوان
لقد فعلت ما طلبت منى يا دكتور
فعلت ما طلبت منى
و لكن جرح (أول) مازال ينزف
....(كونشيتا)
أحدهم قادم
أحدهم قادم يا دكتور
ساعدنى على النهوض
خايمى , ضع الإسطوانة
أدّر البوق تجاه النافذة
ألم تقل أنه مات ؟
الوغد
لا أحد يعرف أى شيء سنضطر أن ننتظر
إنهم يرحلون
....كنت طيلة حياتى أقف عاجزاً
تاركاً الأمور و لم أُنهها بعد
أعدك أننى لن أتركك وحدك
لن أترك هذا المكان أبداً
سننتظرك بأعلى
لن أهرب
أريد التحدث معك
لا شيء
لابد أنهم قادوا السيارة إلى هنا
أخبرنى , ماذا تريد ؟
(خاسينتو)
أحضره لى
فهمت
سأساعدك
خايمى ! لقد رأيت سانتى و أخبرنى بِمَ يريد
إضطررت لكسر أصابع العجوز
إنه عنيد حتى و هو ميت
هيا أسرعوا
هناك شيء هنا
أفسح يا مارسيلو
هذا ممتاز لم يكن ضياعاً كاملاً للوقت
هذا ملكك أليس كذلك ؟
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن يتسلق أحدنا عبر النافذة
ويفتح لنا الباب
و ماذا بعد ؟
ما الأمر ؟
هل أنت خائف ؟
نعم أنا خائف , ايها الحقير
أنت لست مجروحاً مثل (أول)ِ
أنت لا تنزف , أنت لست مجروحاً حتى
سانتى مات
قتله (خاسينتو)ِ
لو بقينا هنا , سيقتلنا كلنا
أتريدون الجلوس و التفرج ؟
أتظنون أنه سيتركنا نذهب ؟
أن الأمر سيكون بخير إذا إلتزمنا الأدب ؟
لديهم البندقية
و هم أضخم منا و أقوى
و لكننا أكثر منهم
إنتظر
إنظر إن كانوا ما زالوا يعملون
إستمر
حسناً
هل آذيت نفسك يا (جلافيز) ؟
قليلاً
اللعنة
أنظر ثانية
لا شيء هنا سوى تذكارات و صور ! مجرد نفايات
يجب أن يذهب أحدنا ليحضر (جلافيز)ِ
من سيفعلها ؟
سأذهب أنا
لا سأذهب أنا , أنا أكثر نحافة
من فتحها ؟
الدكتور (كاساريز) فتح الباب
قال أننى سأكون بخير وأننا يجب أن نكون شجعاناً
لا يوجد ذَهَب هنا , هل تسمعنى ؟
! أنت و أفكارك الخيالية
اللعنة
! ذَهَب , ذَهَب.... هراء
أبى
لقد كان من كندا
كان محاسباً
أمى كانت من توليدو
و هذا أنا
إنها مهزوزة لأننى تحركت
و لكن هذا أنا
سنرحل غداً
هل تعتقد أن أخيك فى البرتغال يمكنه مساعدتنا يا (بيج) ؟
ليس لدينا وقت كثير
كم هو وحيد الأمير بدون مملكة
الرجل بلا دفء
(خاسينتو) 1925 , ملقة
لقد رأيت هذا الذهب
إنه هنا
يجب فقط أن نبحث عنه
يجب أن نجده و غداً نحرق كل شيء
و الأولاد ؟
ليس لديهم والدين
ليس لديهم أهل , من سيفتقدهم ؟
نحن فى حرب
هذا نقطة فى محيط
إسمع يا خاسينتو
إحرق المكان , أقتل الأولاد , أنا لا أهتم
و لكننا سنرحل غداً
نحتاج أشياء من السيارة - أسرعوا -
سأنهى شيئاً
هيا يا بيج
أنت مجنون أيها الحقير
سحقاً لك
بل سحقاً لكما , الآن كله ملكى
يا بن العاهرة
يالها من مزحة
إذهب هناك يا جلافيز
البندقية يا خايمى
....(سانتى)
ما هو الشبح ؟
تعاسة محكوم عليها بتكرار نفسها مرة تلو الآخرى
أو ربما حالة من الألـم
شيء ميت يبدو كما لو كان حيّاً
عاطفة محبوسة فى الزمن
مثل صورة مهزوزة
مثل حشرة محبوسة فى قطعة عنبر
شبح
هذا هو أنا
** إلى والدىّ ** تعديل التوقيت OzOz